ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»
‫تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
‫ لویی، نه، نه، نه.
‫از بالا به پایین این شمشادا رو کوتاه ‫نکن از پایین به بالا همونطور که قبلا گفته بودم
‫ من میفهمم، خانم لاولر.
‫- من شمشاد پر پشت نمیخوام ‫- شما شمشاد پرپشت نمیخواید
‫- راجبش حرف زده بودیم ‫- آره خیلی زیاد
‫من خودم درستش میکنم بده من
‫متشکرم.
‫- میتونی چمن رو کوتاه کنی ‫- شما چمن رو دیروز کوتاه کردید
‫الماسی شکل
‫آره
‫پس فکر کنم میتونی بری
‫متشکرم.
‫ این تیز نیست.
‫ببین لویی، باید اینا رو ‫تیز نگه داری
‫- توی کامیون رو نگاه میکنم ‫- لطفا
‫اینو خیلی بیشتر دوست دارم
‫خوبه
‫ممنون برای تائیدت
‫آره ما روی زمین نگهشون میداریم ‫پس خیلی ممنون
‫بده من
‫سلام، خانم لاولر. دکتر مورگان.
‫این جا نوشته این تصادفی بوده؟
‫فکر میکنی من دروغ میگم یا ‫این که خوندن بلد نیستی
‫ خانم لاولر، من فقط کارمو انجام میدم
‫این لباسه؟ به اینا میگید لباس؟
‫اگه روی ویلچر باشم بهش میگی ارابه؟
‫- خانم؟ ‫- به من نگو خانم
‫هیچ وقت به یه زن نگو خانم
‫- حس پیر بودن بهش دست میده ‫- من متاسفم
‫متاسفی؟
‫شما چهار تا قرص کلونازپام ‫با یک بطری شراب قرمز خوردی
‫آره، خوابم میومد و تشنم بود
‫به نظرم از اون آدمایی نیستی که ‫کاری رو اتفاقی انجام میدن
‫به نظر من این چیزیه که دارم اینجا ‫تجربه میکنم
‫خب، من چند تا تست انجام میدم باشه؟
‫و اگه با این مشکلی دارید برام مهم نیست
‫- میدونی کی هستم؟ ‫- بله؟
‫نه
‫آدم قبلی که اینجا بود میشناخت ‫اون منو به خوبی میشناخت
‫- پدرم؟ ‫- من هریت لاولر هستم.
‫و در بیشتر 25 سال گذشته
‫این روزنامه دووم اورد
‫به خاطر رسانه هایی که من هر ماه ‫میخریدم
‫تبلیغات لاولر. البته.
‫چه کار میتونم براتون بکنم، خانم لاولر؟
‫ من درخواست یه معرفی رسمی دارم
‫باشه
‫اسم من رونالد اودوم هست ‫من سردبیر هستم.
‫- من تو دانشگاه اوهایو روزنامه نگاری خوندم ‫- آقای اودوم
‫من با کتی اسپارو ازدواج کردم، اون ‫فامیلشو تغییر نداد بعد ازدواج
‫ آقای اودوم، من یه معرفی ‫رسمی از شما نمیخوام
‫- با من بیا. ‫- چرا؟
‫- چون رئیستم ‫- داری اخراجم میکنی؟
‫اونقدرم خوش شانس نیستی، بیا
‫خانم لاولر، این آن شرمنه
‫خانم شرمن. ما رو تنها بزارید لطفا
‫- لطفا بنشینید. ‫- من راحتم.
‫خب هر طوری که باشه میخوام بشینی
‫چون یه پیشنهاد کاری دارم برات
‫من شغل دارم خودم
‫بنشینید، خانم شرمن.
‫لوئیس شنکن یه عوضی بود.
‫"لوئیس شنکن، مدافع ‫خستگی ناپذیر حقوق حیوانات،
‫شب گذشته در سن 78 سالگی در گذشت. "
‫درسته، لویس شنکن، من نوشتمش
‫بله.
‫میدونی چرا شنکن اینقدر حیوونا ‫رو دوست داشت؟
‫چون مردم ازش متنفر بودن
‫اونا از مهمونیاش متنفر بودن ‫از غیبت کردناش، از جواهراتش
‫فقط سگای ولگرد میتونستن لویس شنکن ‫رو بیشتر از 7 دقیقه تحمل کنن
‫خب مردمی که من باهاشون حرف زدم ‫فقط چیزای خوب راجبش گفتن
‫اون مرده بود و اونا داشتن احترامشو نگه میداشتن ‫یوجین بیکر
‫نه فقط با آوازی در قلبش، ‫بلکه بر لبش
‫ یوجین بیکر آواز خداحافظی از ‫این زندگی که ما دیدیمش رو خوند
‫میدونی چرا اون خیای آواز میخوند؟
‫ اون مست بود.
‫خب این چیزی نیست که من بخوام توی ‫آگهی در گذشتش بنویسم
‫ "پس از یک بیماری طولانی مدت، ‫مری راموس امروز صبح درگذشت
‫اون یه علامت به یاد موندنی روی همه...
‫آره، اون سفلیس داشت میدونم
‫این چیزی نیست که تو بخوای ‫به یادت بمونه
‫من این آدما رو میشناختم
‫متاسفم برای غم رفتگانتون
‫نه اینا آدمای افتضاحی بودن
‫پس متاسف نیستم
‫تو یه کاری کردی انگار ‫اونا با عظمت بودن
‫یه کاری کردی که زندگیشون ‫پر از دستاورد به نظر برسه
‫این کاریه که برای من میکنی
‫میخوای آگهی در گذشتت رو بنویسم؟
‫- این چیزیه که میخوام ‫- خب،
‫من نویسنده آگهی درگذشت هستم
‫و وقتی زمانش برسه من آگهی درگذشتتون ‫رو مینویسم
‫میخوام الان بنویسی
‫- ران برمیگرده؟ ‫- این سوال اشتباهیه
‫سوال درست اینه که "چرا؟"
‫چرا؟
‫- سوال خوبی بود ‫- ممنون
‫خانم شرمن، من یک زن منطقی هستم.
‫من هیچ موقع راجب چیزی غافلگیر نمیشم
‫و من هیچ موقع توی وضعیتی نیستم ‫که نتونم ادارش کنم
‫ بنابراین، به عنوان یک زن منطقی،
‫فکر سپردن آگهی درگذشتم به شانس ‫کاملا برام غیر منطقیه
‫ولی این کاریه که همه میکنن
‫ برا صدها سال
‫اگه با چیزایی که بقیه بهش فکر میکنن ‫و انجام میدن انگیزه میگرفتم،
‫من چیزی رو که به دست اوردم نمی اوردم ‫و من خیلی چیزا رو به دست اوردم
‫این که چطور دستاوردهام توسط تو ‫به یاد موندنی بشه، خیلی برام مهمه
‫باشه
‫اینجا اسم چند صد نفره
‫من زحمت مرتب کردنشون ‫بر اساس حروف الفبا رو خودم کشیدم
‫همچنین لیست رستورانایی که اونا دوست ‫دارن برن وقتی در مورد من حرف میزنن با تو رو نوشتم
‫خانواده چی؟
‫یه دختر دارم و چند ساله باهاش ‫حرف نزدم
‫باشه
‫یه شوهر سابق هم هست
‫اون یه نره خره
‫تا کی وقت داریم؟
‫ - دوشنبه. ‫- نه
‫بله، من تا دوشنبه میخوامش ‫من نقشه دارم
‫مرخصی، برو
‫این چیزیه که میخوام
‫هی
‫اون توی آگهی درگذشت خودش ‫نوشت عوضی
‫- میفهمم ‫- فکر نکنم بفهمی ران
‫- باید انجامش بدی ‫- چی؟ چرا؟
‫چون یه زمانی این زن ‫دوست واقعی روزنامه بود
‫و اگه قراره دوستیشو تا زمان مرگش ‫ادامه بده،
‫خیلی به ما کمک میکنه
‫- چی داری میگی؟ ‫- من میگم
‫ما مشکل داریم اینجا
‫عصر دیجیتال، زودگذر نبود
‫- کی اینو میدونست؟ ‫- همه
‫- چرا اینو میگی؟ ‫- داری میگی من شاید کارمو از دست بدم؟
‫من دارم میگم همه ما میتونیم شغلمونو ‫از دست بدیم
‫باشه، من قراره چکار کنم؟
‫خوشحالش کن
‫من رابین سندز هستم از KOXA
‫سلام رابین سندز
‫پخش موسیقی مستقل، ‫برای ذهن های مستقل
‫برای ذهن
‫چند وقت شما و هریت با هم ‫ازدواج کردید؟
‫یکمی بیشتر از 19 سال
‫و وقتی ما ازدواج کردیم، ‫اون فامیلیشو به فایلی من تغییر نداد
‫میدونستی؟
‫کی این کاری میکرد اون قبلنا جز هریت لاولر؟
‫آره، تصور من اینه که اون...
‫کنترل کردن برای هریت خیلی مهمه
‫خب ازت خواسته آگهی درگذشتشو براش ‫بنویسی وقتی هنوز زندست
‫آره فکر کنم عیبی نداشته باشه ‫که بگیم کنترل کردن برای هریت خیلی مهمه
‫همیشه اینجوری بود؟
‫باید بفهمی، وقتی شروع کرد،
‫دنیای متفاوتی بود
‫مردایی که باید باهاشون کار میکرد، ‫مردایی که باید براشون کار میکرد...
‫اون باید دو برابر خوب می بود، دو برابر ‫باهوش، دو برابر قوی
‫و واقعا اینطوری بود
‫همیشه فکر میکرد حق با اونه
‫همیشه.
‫ولی یه چیزی که اونو به ‫هیجان می اورد
‫این بود که بفهمه ‫اشتباه کرده
‫اگه میخوای پا به پای هریت بری
‫باید ثابت کنی حق با تو بوده و اون ‫اشتباه میکرده، اون عاشق اینه
‫و میخنده
‫اون هیچ موقع نمیگه من اشتباه میکنم
‫اما اون خنده رو شنیدن...
‫برام بس بود
‫دخترتون چطور؟
‫اگه دنبال کسی هستی که یه چیز ‫خوب راجب هریت بگه
‫از الیزابت نپرس
‫به من اعتماد کن تو این قضیه
‫موفق باشی
‫نیازش داری
‫اسم من آن شرمنه، از طرف روزنامه بریستول ‫تماس میگیرم
‫میخوام با شما راجب هریت لاولر ‫حرف بزنم
‫"اگه نظرتو بخوام بدونم بهت اطلاع میدم" ‫اون اینو بمن گفت
‫- از کجا هریت رو میشناختید؟ ‫- من متخصص زنانش بودم
‫چطور شدید آرایشگر هریت؟
‫اون از در اومد تو و گفت ‫موهامو کوتاه کن
‫- باشه، ‫- و من گفتم: من الان...
‫دارم موهای یه نفر دیگه رو کوتاه میکنم
‫و هریت از اون زنه خواست که بره
‫من از روزنامه بریستول تماس میگیرم ‫میخوام با شما در مورد هریت لاولر حرف بزنم
‫ سلام؟
‫ من خیلی مدت پیش اینو یاد گرفتم که
‫اگه چیز خوبی راجب کسی نداری بگی
‫کلا هیچی نگو
‫اون اصرار داشت خودش معاینه کنه
‫تشخیص هاش همیشه درست بودن
‫من باید پولش رو بهش پس میدادم
‫فقط یک...
‫نفرت انگیز، یه زن نفرت انگیز.
‫من از اون متنفر بودم.
‫من خیلی از اون متنفر بودم.
‫خیلی
‫در مورد هریت چه فکری میکنید؟
‫من تو دوره درمانیم خیلی سخت تلاش کردم
‫که بهش فکر نکنم
‫چیزی هست که بتونید راجب اون ‫بگید که خوب باشه؟
‫یه حرف خوب
‫اگه میمرد خوب میشد، چطوره؟
‫اون مثل یه ابر سیاه انسانی بود
‫عصبانی ترین واژن این سمت کره زمین
‫ویفر رو اینجوری بمن بده، شرابو اونجوری بمن بده ‫این شراب خیلی افتضاحه
‫هیچی نیست اصلا؟
‫هیچی
‫من نمی...
‫خب این چیزیه که نوشتی
‫- این اولین پیش نویسه ‫- نه این اولین پاراگرافه
‫- جمع و جوره ‫- این یه پاراگرافه
‫هدف رو میرسونه و به نظرم خوبه
‫نه،این زندگی یه بازندست
‫- من اینو نمیگم ‫- این زندگی یه آدم بدردنخوره
‫- قطعا همچین چیزی نمیگم ‫- چی میگی پس؟
‫چون تو قطعا یه زندگی تاثیر گذار ‫و مهم رو روی کاغذ نیوردی
‫من بهترین تلاشمو کردم
‫این برای جفتمون مایه تاسفه
‫خب من چیزی نداشتم که روش کار کنم
‫تو زندگی منو داشتی که روش کار کنی
‫و بهترین کاری که تونستم رو ‫باهاش کردم
‫چقدر بد من استعدادت به عنوان ‫یه نویسنده رو دست بالا گرفتم
‫ - با تمام احترامی که... ‫- حالا بمن احترام میزاری!
‫خیلی مطمئن نیستم
‫مشکل نوشتن من نیست
‫- مشکل چیه؟ ‫- موضوع، مشکل تویی
‫ببخشید.
‫تو مشکل هستی
‫چطور جرات میکنی؟
‫نه ببخشید، تو چطور جرات میکنی؟
‫هیچ کس، واقعا هیچ کس چیز خوبی ‫نداشت که راجب تو بگه
‫نه همکار، نه دوست ‫مسلما نه خانواده
‫الان چی گفتی؟
‫گفتم مسلما خانوادت هم چیز خوبی نگفتن
‫از خونم برو بیرون
‫من فقط باهات رو راست هستم
‫تو انتظار داری این آدما ازت ‫تعریف کنن؟
‫تو خیلی پرتی
‫از خونه من برو بیرون!
‫همین الان!
‫عوضی
‫هریت، اینجا چکار میکنی؟
‫من نمیخوام توی راهرو بهم ‫تجاوز بشه
‫- میدونی ساعت چنده؟ ‫- بشین لطفا
‫ما باید حرف بزنیم
‫این چیزا چیه؟
‫این آگهی های درگذشته از ‫روزنامه های کل کشور
‫میخوام بخونیشون و ببینی ‫بقیه نویسنده های آگهی درگذشت چکار میکنن
‫من متاسفم که چیزی که نوشتم رو ‫دوست نداشتی
‫ولی این من بودم که درباره زندگیت نوشتم
‫اما زندگی من هنوز تموم نشده
‫برای من معلوم شده که چهار عنصر ‫حیاتی برای نوشتن آگهی درگذشت هست
‫که اینطور
‫یک: مرحوم باید از طرف خانوادش ‫دوست داشته شده باشه
‫درسته
‫دو: مرحوم باید توسط همکاراش ‫تحسین شده باشه
‫میدونم
‫سه: مرحوم باید به طرز غیر منتظره ای ‫زندگی یه نفر رو تغییر داده باشه
‫و اگه اون شخص یه اقلیت باشه ‫یا یه معلول
‫خیلی بهتره
‫- و چهار؟ ‫- و چهار...
‫این برگ برندست، من نمیدونم ‫برگ برنده من چیه
‫- برگ برنده؟ ‫- آره
‫یه چیز شگفت انگیز که
‫خط اول آگهی درگذشت باشه
‫ برای مثال، "یک عاشق برجسته هنر، ‫بانی لی جانسون امروز در گذشت."
‫درسته درسته
‫ سه بار قهرمان رقص باله کشوری، ‫لو مندوزا شب گذشته درگذشت.
‫- خب یه سوال دارم ‫- بله
‫خب دقیقا چهار تا سوال دارم
‫چهار تا؟
‫چهارتا
‫خانواده، من با بچم دهه هاست که ‫رابطه نداشتم
‫همکارام، همونطور که فهمیدی
‫خیلی مشتاق این نیستن که از ‫من تعریف کنن
‫من هیچ بچه معلول سیاه پوستی ‫نمیشناسم
‫و چهار، من نمیدونم
‫برگ برنده چیه
‫اون سوالا بودن
‫و قراره کمکم کنی جوابها ‫رو پیدا کنم
‫جدی نمیگی؟
‫چرا
‫تو قراره کمکم کنی یه میراث ‫بسازم، به جای این که بنویسیش
‫خیلی اینجوری بهم پیشنهاد نمیشد
‫نوشتن یه داستان قبل از ‫این که تموم بشه
‫همینو دارم میگم ان، آره
‫پس میخوای همین الان زندگیتو عوض کنی؟
‫دقیقا.
‫مشکلی نداری که منو
‫در مراکز بچه های محروم بگردونی ‫که یه چیزی پیدا کنم؟
‫آره احتمالا براشون جنس جدید اومده
‫اگه بریم پر هستن
‫طعنه، شوخ طبعی یه بی شعور
‫مدارا، برای جواب به بی ادبا
‫ببخشید، ببخشید
‫نه نه نه، هیچ موقع بخاطر ‫این که حرف دلت رو زدی معذرت نخواه
‫ممنون که اومدی
‫
‫من اون زنی که باهاش حرف زدم ‫رو میرم پیداش کنم
‫واندا؟ سلام
‫
‫آروم برید
‫هریت، این واندا بارنزه
‫اون برنامه بچه های در معرض ‫خطر رو مدیریت میکنه
‫سلام واندا، کی برنامه ملاقات کننده ‫های در معرض خطر رو مدیریت میکنه؟
‫خانم لاولر، لازم نیست نگران باشید
‫این یه فضای امنه
‫- من بهتون اطمینان میدم ‫- ممنون
‫من میدونم بچه ها، به خصوص دخترا
‫خیلی دوست دارن که بیاید و ‫براشون صحبت کنید
‫میخواید هریت با یه گروه بچه های ‫در معرض خطر صحبت کنه؟
‫- من فکر میکنم بچه ها دوست داشته باشن ‫- یا این که، من همینجوری میگم
‫اون میتونه یه چک تپل براتون بنویسه
‫دوباره باید با رئیست حرف بزنم؟
‫فقط دارم میگم پول یه تفاوتی ‫ایجاد میکنه،
‫- درست میگم واندا؟ ‫- قطعا بله
‫زنی که برای یه مرکز اجتماعی کوچیک ‫چک نوشت دیشب مرد، هریت لاولر
‫و میراثی از اهداف انجام نشده ‫و نیمه کاره رو باقی گذاشت
‫میتونیم برگردیم به اون چک تپل؟
‫شنیدم شما بچه ها در معرض خطرید
‫همه بچه ها در معرض خطرن
‫به من یه بچه ای رو نشون بدید که ‫در معرض خطر نباشه
‫کل زندگی ریسک کردنه
‫من ریسک کردم
‫من رفتم دانشگاه
‫زمان من هیچ مردی نمیخواست با ‫زنی که تحصیل کرده ازدواج کنه
‫هیچ مردی نمیخواست با زنی ‫ازدواج کنه که کار میکنه
‫هیچ مردی زنی نمیخواست که براش ‫کار کنه
‫اما مورد علاقم این بود
‫هیچ کس نمیخواست با زنی ازدواج ‫کنه که توی کار کاسبی بود هنوز
‫- اما این ریسکایی بود که من کردم ‫- چرا؟
‫چرا این ریسکا رو کردی؟
‫چون هیچ جوره راه نداشت که من ‫با تمام ظرفیتم زندگی نکنم
‫خب از خودتون این سوال روبپرسید
‫میخواید ریسک کنید که یه ‫کار احمقانه انجام بدید؟
‫یا آماده اید برای یه کار بزرگ ‫ ریسک انجام بدید
‫فکر میکنم به اون دخترا یه حرفی ‫زدی که در موردش فکر کنن
‫به نظر میرسه تو فروختن رویا ‫به یه مشت بچه ولگرد ماهرم
‫- آره، رویا ‫- ولی اون سخنرانی کافی نبود
‫ما باید برگردیم و ولگرد ‫خودمونو پیدا کنیم
‫کسی که بیشترین استفاده رو از داناییم ‫ببره و اون شخص غیرمنتظره
‫کسیه که زندگیشو عوض میکنم
‫- سلام بچه ‫- سلام بابا
‫- نمیدونستم امروز میای ‫- لیان اینجا نیست نه؟
‫نه رفته کلاس، همه چی امنه
‫ببین
‫- چیزی که همیشه میخواستم،لباس کثیف ‫- خیلی ممنون
‫لباساتو گذاشتی؟
‫- آره ‫- خوبه
‫- گرسنه ای؟ ‫- نه ممنون
‫بزار برات ساندویچ درست کنم
‫نمیخوام ممنون
‫واقعا گرسنم نیست
‫اون چای که دوست داشتی برات گرفتم
‫ممنون
‫هنوز مقاله مینویسی؟
‫ آره
‫چطور پیش میرن؟
‫آهسته، اما پیوسته.
‫کی بود اولین باری که شروع ‫کردی به کار کردن روی اینا؟
‫- یادم نمیاد ‫- من فقط آروم پیش میرم همین
‫مشکلی نیست
‫فقط شاید یه روزی بخوای قلمتو بزاری ‫کنار و بزاری یه کسی بخونتشون
‫مثل تو؟
‫آره، مطمئنم اونا عالین
‫نه نیستن
‫خب...
‫فکر میکنم الان خیلی به خودت ‫سخت میگیری
‫تو خودتو کسی در نظر میگیری ‫که تو زندگیش ریسک میکنه؟
‫نه
‫مادرت...
‫باید اعتراف کنم اون بیشتر ریسک میکرد
‫پس این چیزیه که الان بهش میگیم؟
‫خب خیلی وقت گذشته، چرا که نه؟
‫چون مثل این میمونه که
‫انگار کاری که با ما کرد کار خوبی بود، که نبود
‫لازم نیست از کاری که کرد خوشت بیاد
‫منم خوشم نمیاد
‫ولی مسلما اون...
‫چیز دیگه ای میخواست، و رفت دنبالش
‫تا زمانی که اون رویای خودش ‫رو دنبال میکنه همین مهمه
‫آن.
‫من خوشحالم
‫بلاخره
‫و هر روز دعا میکنم که تو هم باشی
‫سلام. ببخشید. آیا آقای ساموئلز ‫هستند که یه دقیقه باهاشون حرف بزنم؟
‫- شما کی هستید؟ ‫- اسم من ان شرمن هست برای روزنامه بریستول کار میکنم
‫- من یه نویسنده هستم ‫- خوش به حالتون
‫- این در مورد چیه؟ ‫- هریت لاولر
‫- راستش...امروز نیستن ‫- نه؟
‫نمیدونم اصلا چرا پرسیدم کی هستی ‫اون اینجا نیست
‫اون اینجا نیست؟
‫خب آقای اشمیت چطور؟
‫ببخشید
‫پس هیچکدومشون اینجا نیستن؟
‫عالی شد
‫برندا! برندا!
‫میدونی که این شیرین کاریت ‫هفته ها درست کردنش زمان میبره؟
‫لازم نیست درستش کنی ‫اون کاری که من کردم بهتره
‫میدونم این چیزیه که فکر میکنی ‫ولی این کاریه که کتابخونه دارها میکنن
‫فقط به خاطر این که همیشه اینطوری بوده ‫معنیش این نیست که برای من مهم باشه
‫رده‌بندی دهدهی دیوئی هیچ مشکلی نداره ‫(یه نوع سیستم دسته بندی کتابداری)
‫باید برای پیدا کردن فقط یه کتاب یه ‫عدد شیش رقمی رو با اعشار بنویسیم؟
‫نگو که با عقل جور در میاد
‫چه نیازی به یه عدد اعشار دارم وقتی ‫میخوام یه کتاب بخونم؟
‫اون نوجوون بزهکاریه که چشم منو گرفته
‫- تو همه کتاب ها رو به ترتیب حروف الفبا چیدی ‫- باید از من تشکر کنی
‫سلام.
‫ام، واندا.
‫وقتی اینطوری در مکانهای ‫عمومی ناسزا میگی
‫این ریسکو میکنی که بقیه فکر میکنن ‫تو خیلی بیسوادی که نمیتونی کلمات درست رو پیدا کنی
‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- این که بگی "ببخشید، ما قبلا همو دیدیم؟" چطوره؟
‫من نمیگم ببخشید، فقط میخوام بدونم ‫کیه که توی کار من سرک میکشه
‫میدونم که من کمترین شرایط یه ‫مادرخونده خوب رو دارم توی دنیا
‫ولی این منم که توی کارت سرک میکشه
‫- چه غلطا؟ ‫- میبینی؟
‫به جای"چه غلطا" میتونی بگی ‫"ببخشید؟"
‫چی میخوای؟
‫تو چی میخوای؟
‫الان فهمیدم
‫این کار خدمات به جامعه اجباریه
‫تو رو بخاطر رانندگی در حالت ‫مستی دستگیر کردن مگه نه؟
‫چرا همچین فکری میکنی؟
‫تو سفید پوستی، و اینجایی
‫درسته
‫اما به هر طریقی، من به میل ‫خودم اینجام
‫هیچ الزامی نیست
‫سعی میکنم تو رو بشناسم و دانش ‫وسیعم رو در اختیارت بزارم
‫میخوای بمن چرت و پرت یاد بدی؟
‫میخوای چیزهایی یادم بدی؟
‫به نظر میرسه کارمون شروع شده
‫لعنتی، ببخشید
‫ببخشید
‫من این آشغالو جا به جا میکنم
‫- چه کار میکنی؟ ‫- این چیه؟ مجموعه مقاله
‫آره، مال منن
‫باید فرض کنم تو به چیزهایی ‫غیر از نوشتن در مورد مرده ها اهمیت میدی؟
‫هر چی بخوای میتونی فرض کنی
‫- معمولا همینجوری فکر میکنم ‫- نه بابا
‫- تو چرا برات مهمه؟ ‫- نگفتم برام مهمه
‫خب به خاطر خودم میپرسم ‫که به زندگیم برگردم،
‫فکر میکنی برگ برندت چیه؟
‫این چطوره؟
‫هریت لاولر، دوستدار ماشینای تمیز، ‫امروز عصر
‫بر اثر عفونت داخل یه ماشین ولوو مرد
‫باشه
‫من اینو نه در نظر میگیرم
‫- بیا توی ماشین! ‫- نه
‫باشه، من با کیفت میرم
‫آشغاله رو بر میگردونم سر جاش
‫خداحافظ.
‫همین فکرو میکردم
‫خدا.
‫دوست داری بیای یه چای بخوری؟
‫چی؟
‫چای! چای دوست داری؟
‫البته، باشه
‫- بیا ‫- باشه
‫یا خدا، هریت.
‫فراموش کردم اونا رو دارم
‫فراموش کردی که یه کلکسیون ‫بزرگ دیسک آهنگ داری؟
‫اینو فراموش کردی؟
‫ بله.
‫خدایا، دهه پنجاه، دهه شصت، ‫دهه هفتاد...
‫بقیش کو؟
‫- بقیش رو سی دی جمع کردی؟ ‫- نه
‫نه، ترجیح میدم به آهنگ آسانسور ‫گوش کنم تا این
‫چرا؟ چون کوچیکن و خش نداره صداشون؟
‫خوب بود ان
‫میدونم، آنالوگ خیلی بهتره
‫من خیلی دوسش دارم
‫اما اگه یه کلکسیون سی دی نداری
‫بقیه دیسک آهنگان کجان؟
‫بقیه ای نداره، همش همینه
‫چرا؟
‫چرا اینقدر برات جالبه؟
‫آره میخوام بدونم
‫وقتی بچه بودم عاشق گوش دادن ‫به رادیو بودم
‫من عاشق دی جی ها و آهنگ ‫هایی که انتخاب میکردن بودم
‫اونا یه چیز خیلی اکتشافی پخش میکردن ‫و من فکر میکردم، آره دوست دارم برم اونجا
‫و من به موسیقیشون گوش میکردم
‫بعدش اونا یه چیزی خیلی بد میزاشتن ‫خیلی خشن
‫و من میدیدم که چی فکر میکردم
‫میدونی چی میگم؟ اونا کنترل میکردن...
‫تخیل جوون منو
‫دی جی مورد علاقت کی بود؟
‫بابی دیل. بابی دیل.
‫سلیقه گوناگون، غیر تکراری
‫و ترتیب فوق العاده
‫و میدونی، مثل همه چی ‫موسیقی هم شد کسب و کار
‫و اونا موسیقی رو گذاشتن توی یه جعبه
‫و دی جی های من جاشون رو ‫به کامپیوتر ها دادن
‫من دیگه انجامش نمیدم
‫آره ولی هنوز وجود داره
‫این ایستگاه رادیویی که ‫من بهش گوش میدم، KOXA
‫همون چیزیه که تو میگی
‫دی جی ها هر چی بخوان میزارن
‫اونا کنترل کامل دارن روی ‫موسیقیی که پخش میکنن
‫شگفت انگیزه، هریت عاشقش میشی
‫Koxa. موسیقی مستقل ‫برای ذهن های مستقل
‫شماره 107.2 روی موج ‫شماره یک توی قلبت
‫باشه
‫ممنون
‫آن.
‫جو مولر.
‫من در مورد هریت لاولر اینجام
‫به نظرت آژانس تبلیغاتی چه کاری ‫میتونه بکنه که تبلیغات بهتر شه به نظرت؟
‫چرا کارتون میسازید؟ تبلیغ برای بچه هاست؟
‫نه همونطوری که توی شروع ‫اشاره کردم
‫اگه این به یه تبلیغ واقعی تبدیل بشه ‫اونا از آدمای واقعی استفاده میکنن
‫اونا باید از یه آدم مشهور استفاده ‫کنن، من عاشق شلی لانگ هستم
‫اون خیلی سکسیه
‫خفه میشین؟
‫من هریت لاولر هستم.
‫من مدیر خلاقیت این آژانس هستم
‫یه مدیر خلاقیت مسئول ...
‫تصمیم های خلاقانه ایه که ‫شما توی شرکتتون میگیرید!
‫نه کسایه دیگه
‫که انگیزشون بشقابهای ‫پیتزا و 15 دلاره!
‫میدونی چیه؟ من این کارو نمیکنم
‫چون این دزدیه
‫شما پولتون رو میدید به من ‫و این چیزیه که انتظار دارید؟
‫این چرته
‫من دیگه پولتون رو نمیگیرم ‫آشغالای بی عرضه
‫- هریت ‫- چی؟
‫- ببرش بیرون ‫- دستتو از من بکش!
‫دیوونه!
‫قطعش کن
‫اونا همینطوری انداختنش بیرون
‫آره، این شرکت اونه
‫اون شروعش کرد
‫چطور میتونن این کارو بکنن؟
‫اون اونا رو میترسوند
‫اونا دوسش نداشتن چون ‫نمیتونستن کنترلش کنن
‫ای خدا
‫دقیقا.
‫تو ازش خوشت میومد؟
‫بهش احترام میزاشتم، ازش میترسیدم
‫چرا اینو به من نشون میدی؟
‫گناه، شاید.
‫احتمالا.
‫اونو پیچوندنش
‫من دهنمو باز نکردم
‫اونا میگن موسیقی خوب میتونه ‫تو رو ببره به جاهایی که
‫خودت نمیتونی بری
‫این قطعا برای من اینطوره
‫خب هر سفری داری، ببین ‫این کجا میبره تو رو
‫رابین سندز، KOXA
‫من میخوام با رابرت سندز صحبت کنم
‫آره
‫سلام. من رابین هستم.
‫من به میخوام یه شغل به ‫عنوان دی جی داشته باشم
‫خیلی الان دنبال همچین ‫آدمی نیستم
‫من متوجه شدم که انتقال ‫صداتون فشرده نیست
‫درسته آره
‫بخاطر لوله تله ترونیکسیه ‫که استفاده میکنید؟
‫آره، دقیقا همینه
‫ما نمیتونیم پول چیزای دیجیتالی ‫بزرگ رو بدیم، حتی اگه بخوایم، که نمیخوایم
‫- امیدوارم اینطور نباشه ‫- درسته
‫و تو کی هستی؟
‫من هریت لاولر هستم، قبلا در ‫آژانس تبلیغاتی لاولر کار میکردم
‫من یه زن مسن هستم ‫همون طوری که شاید متوجه شده باشی
‫اما با سن یه سری ویژگی های خاص میاد
‫و ویژگی من اینه که صبح خیلی زود ‫بیدار میشم
‫من با کمال میل میتونم شیفت ‫صبح زود رو بگیرم
‫من شیفت صبحم
‫نه تو اخراجی، صدات نازکه ‫و سلیقت شبیه آدمای معمولیه
‫و تو چه موسیقی پخش میکنی؟
‫رابین، شوخیت گرفته؟
‫نه این سوال اشتباهیه
‫هست؟
‫سوال درست چیه؟
‫سوال درست اینه که بعد از "جین هاوس بلوز" ‫ نینا سیمون چی پخش میکنم
‫بعد از این که "جین هاوس بلوز" نینا ‫سیمونز رو پخش کردی چی پخش میکنی؟
‫- سوال خوبیه ‫- خیلی ممنون
‫- من آهنگ "خیلی خاص" دوک الینگتون رو پخش میکنم ‫- عالیه
‫بعدش "رو رو روزی" ون موریسون رو پخش میکنم
‫و با یه چیزی از کینکس کارمو ‫تموم میکنم
‫تو کینکس رو دوست داری؟
‫- دست کم گرفته شده ترین گروه موسیقی ‫- همه دورانها
‫این چیزیه که من میگم ‫همیشه اینو نمیگم؟
‫ببین رابین، هر کسی میتونه یه آهنگ ‫خوب رو انتخاب کنه
‫اما یه دی جی واقعی به جریان علاقه منده، ‫به ترتیب پخش و بلاک
‫من خیلی به بلاک علاقه دارم
‫و من خیلی پولدارم، بنابر این ‫نیازی به حقوق ندارم
‫ خب، این خیلی عالیه.
‫- این کیه؟ ‫- این کار آموز منه
‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر؟
‫باشه، هریت لاولر، بیا حرف بزنیم
‫بیا انجامش بدیم
‫من الان کارمو بخاطر یه ‫پیرزن صد ساله از دست دادم؟
‫ببین، به عنوان یه قانون کلی ‫بیشتر مردم احمقن
‫آره
‫پس وقتی با یه احمق رو به رو شدی
‫بجای این که بهشون بفهمونی ‫احمقن
‫بهتره که باهاشون مثل یه بچه خنگ و کودنی که ‫ هستن رفتار کنی که خوب و بدشونو نمیدونن
‫با احمقا صبور باشم آره؟
‫ دقیقا. آره
‫من هریت لاولر هستم از KOXA
‫پخش موسیقی مستقل برای ‫ذهنای مستقل
‫برای آهنگ بعدی ما برگ برنده ‫آخر هفتمونو رو میکنیم
‫با آهنگ کلاسیک کینکس...
‫هریت.
‫دی جی کیه؟
‫من... حیرت زده شدم
‫نه، میخواستم یه همچین کاری کنم ‫و انجامش دادم
‫همینجوری؟
‫بله، البته.
‫میشه بمونم و تماشا کنم؟
‫برو بیرون. ‫من کار دارم اینجا
‫میتونی از بیرون نگاه کنی
‫باشه
‫ادی کوچران انتخاب خوبی بود
‫
‫برگ برنده
‫احترام زیاد
‫خب اون کجا میبره تو رو؟
‫نه
‫من کل قضیه رو هماهنگ کردم
‫چرا... چرا باید ‫این کارو بکنی؟
‫حس کردم کاریه که باید بکنم
‫نه نه، تو نمیتونی منو کنترل ‫کنی هریت
‫جای خوبی میبرتت؟
‫- ما آخر هفته میریم کیو ‫- کیو؟
‫نه نه نه، قطعا نه ‫اونجا جاش نیست
‫کاری که باید بکنی اینه که بهش ‫بگی ببرتت به کافه بوشان
‫- الان چی گفتم؟ ‫- شنیدم چی گفتی
‫اما یه قرار شایسته شامل یه ‫شام خیلی خیلی مناسب هم میشه
‫این یه قرار شایسته نیست، ما به ‫عنوان دوست میریم، این چیزیه که بهش گفتم
‫چرا همچین چیزی باید بهش بگی؟
‫چون نمیخوام چیزی که داریمو خراب کنم
‫اما تازه همو دیدید، تو چیزی نداری
‫من برنامش رو گوش میدم
‫خب اینو داری
‫چی دارم من؟
‫این بمن نشون میده چجور بچه ای هستی
‫ان شرمن دیشب بر اثر ‫تزریق سمی مرد
‫برای قتل هریت لاولر
‫آخرین کلماتش این بود ‫"ارزششو داشت"
‫خیلی خوبه ان، عالیه
‫هی دنبالت بودم
‫شهروند مسن مورد علاقمون چطوره؟
‫اون خاصه
‫یادمه داستانهایی که بابام میگفت
‫داستانهای خیلی ترسناک
‫ممنون که پاسش دادی به من
‫خب انتخاب من نبود، اون تو رو انتخاب کرد
‫باید حس...
‫نه، نگو باید به این افتخار کنم
‫باشه، این چطوره؟ ممنون
‫ممنون برای این که این شانس ‫رو به من دادی که
‫اولین اودومی نباشم که کاملا ‫میراث خانوادش رو نابود کرد
‫نمیگم "قابلی نداشت" نمیگم
‫سلام، رئیس.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫بیا تو
‫ناهار مایع؟ عاشقشم
‫یادمه
‫برو تراس
‫جو حالا بمن بگو واقعا ‫برای چی اومدی اینجا
‫این نسخه اصلیشه
‫خدا.
‫اون حرومزاده ها
‫اونا هنوزم هستن
‫دقیقا بهترین ساعت منم ‫نبود البته، مگه نه؟
‫تو داشتی سعی میکردی ‫از آژانس محافظت کنی
‫آژانس خودت
‫تو یه قهرمان بودی
‫ هریت لاولر، قهرمان
‫خوشم اومد
‫خب این اصلیه، کپی هم هست ازش؟
‫آره یه کپی برای دوستت ‫ان درست کردم
‫ان اینو دیده؟
‫توی شرکتاتون!
‫نه بقیه افرادی که ‫نشستن و انگیزشون
‫بشقابهای پیتزا و 15 دلاره
‫میدونی چیه؟ من این کارو نمیکنم
‫چون این دزدیه
‫شماها پولتونو میدید به من ‫در عوض اینو انتظار دارید؟
‫این چرته
‫دیگه پولتونو نمیگیرم، آشغالای بی عرضه
‫- هریت ‫- چیه؟
‫- ببرش بیرون ‫- دستتو از من بکش!
‫من خودمو یه متصدی میدونم، ‫هنرمندا و آهنگهای جدید..
‫میارم برای شنونده هام، ‫که از چیز معمولی که میشنون خارج باشه
‫مثل اون کاشفان حیات وحش
‫که ادویه های عجیب می اوردن
‫شبیه آدمای از خود راضی حرف میزنم الان
‫رابین سند، تاجر ادویه راک
‫یه جورایی از خود راضیی
‫بامزه ای میدونستی؟
‫چرا این قدر تعجب کردی؟
‫چرا همه تعجب میکنن وقتی ‫که من جوک میگم
‫خب نویسنده آگهی درگذشتی
‫من شکنجه و عذاب نیستم
‫من فقط با درآمد کافی استخدام شدم
‫انگار یه چیزی توش هست
‫که خیلی برام جالبه
‫که انگار من پشت پرده ‫زندگی یه نفرو میفهمم
‫خب مسیر شغلی یه نویسنده آگهی درگذشت چیه؟
‫میرسی به این که وقتی آدمای ‫مشهور میمیرن براشون چیزی بنویسی یا...
‫نه نه
‫من با چیزی که الان هستم راضیم
‫چی؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫برات خوب نیست دروغ بگی ‫وقتی که...
‫میدونم که قرار نیست از نظر فنی
‫اما در آغاز یه رابطه دروغ نگو
‫هریت چه کار میکنی اینجا؟
‫بهت گفته میخواد یه نویسنده بشه؟
‫- آره اون یه نویسنده هست ‫- نه نه
‫نه یه نویسنده واقعی ‫اون میخواد مقاله نویس بشه
‫هریت این کارو نکن
‫یک مقاله نویس کسیه که ‫یه دیدگاه جامعی داره
‫یه جهان بینی
‫یه چیزی رو بمن بگو ان
‫
‫مجوعه مقالاتت در مورد چیه؟
‫نمیدونم
‫من باور نمیکنم، تو باور میکنی حرفشو؟
‫ان بیا بریم بیرون
‫خانم شرمن من واقعا دنبال یه جوابم
‫چی میخوای توی مقالاتت بگی؟
‫هیچی، نمیخوام چیزی بگم
‫- من چیز جالبی برای گفتن ندارم ‫- این چرنده
‫- هریت تمومش کن دیگه ‫- نه
‫ازش مثل یه حیوون زخمی ‫مراقبت نکن
‫اون میخواد یه نویسنده بشه ‫باید یاد بگیره نظرشو بیان کنه
‫- لازم نیست به اینا گوش بدی ان ‫- نه گوش نده
‫حق با اونه گوش نده
‫برگرد به حباب کوچیکت ‫مساله ای نیست
‫مشکل تو چیه؟
‫شک به خود پیشرفت رو ناکام میزاره
‫خواستن،
‫خواستن چیزیه که مقاله من راجب اونه
‫در باره فداکاری هاییه که میکنیم ‫که بتونیم خواسته هامون رو تحقق ببخشیم
‫ببخشید که پرسیدم
‫گم شو!
‫منو کشوندی که در مورد چیزی ‫حرف بزنم که نمیخوام بزنم
‫و وقتی در موردش حرف زدم ‫منو مسخره میکنی
‫- چت شده تو؟ ‫- آروم باش
‫فقط میخواستم بفهمم مقاله هات ‫در مورد چیه و میخوای سعی کنی چکار کنی
‫- اونا به نظر میرسه خیلی با ارزشن ‫- واقعا اینجورن؟
‫آره، من
‫من نیاز دارم، من حسرتشو دارم
‫من مشتاقم، من حقمه
‫و دنیا، دنیا سخت تر از چیزیه ‫که تو توی رویات داری
‫من هیچ کاری نکردم ‫من قرار بود کار مهمی بکنم
‫در واقع، همه اینا جور در میاد
‫واقعا؟ بگو، باید خوب باشه
‫فکر میکنم سعی میکنی در ‫مورد خودت بنویسی و
‫هیچ اطلاعی از موضوع نداری
‫برو به جهنم هریت
‫برای مجموعه مقاله هات عنوانی داری؟
‫عنوان داره؟
‫اندلس همین الان
‫اندلس همین الان، این برات ‫معنی خاصی داره
‫یا همینجوری به ذهنت رسید؟
‫وقتی سه سالم بود
‫مامانم به من یه کره زمین داد
‫و هر شب ما یه بازی میکردیم
‫چشاتو ببند، کره رو بچرخون
‫به کره دست بزن و هر جا که ‫انگشتت خورد
‫جاییه که یه روزی زندگی میکنی
‫و یه شب انگشتم اومد توی این جا ‫ساحل جنوبی اسپانیا
‫و مامانم گفت که اون اندلسه
‫و من فکر کردم که این قشنگترین ‫کلمه ای هست که تا حالا شنیدم
‫خب...
‫این آخرین باری بود که ما این بازی ‫رو کردیم قبل این که اون...
‫اون رفت
‫ممنون که اینو به من گفتی
‫کدوم طرفی میری؟ این طرف؟
‫آره تا اونجا
‫ما چهار تا چیز رو گفتیم که برای ‫یه آگهی درگذشت خوب حیاتیه
‫من میگم برای سه تاشون به ‫اندازه کافی چیز داریم
‫تنها چیزی که مونده خانواده هست
‫باید دخترت رو ببینی ‫و درستش کنی
‫چون تنها چیزیه که مونده
‫و تنها چیزیه که منو از این که ‫دیگه نبینمت دور نگه داشته
‫متوجهم
‫با همسر سابقت حرف زدم
‫اون گفت که الیزابت تو شمال اینجا ‫زندگی میکنه چند ساعت فاصله هست
‫ما میریم، من رانندگی میکنم
‫- تو ماشینت؟ ‫- آره تو ماشین من
‫و برندا هم میاد، من کمک میخوام
‫به مادرش زنگ زدم
‫سلام، همگی چطورید امروز صبح؟
‫آقای سندز، میشه برای من یه ‫سی دی گلچین درست کنید؟
‫من و برندا و ان میریم سفر جاده ای
‫خوبه
‫یه مجموعه آهنگ که برای موقعیت ‫مناسب باشه لطفا
‫و موقعیت چیه؟
‫ما میریم دخترمو ملاقات کنیم ‫و اون از من متنفره
‫خب بزار ببینم
‫یه شهروند مسن که میخواد همه چیو کنترل کنه، ‫یه دختر که باهاش غریبه شده
‫نویسنده اگهی در گذشت راننده هست
‫و یه کار آموز نه ساله از پایین شهر ‫تو صندلی عقبه
‫- میتونم 37 تا آهنگ براش جور کنم ‫- خیلی خوبه
‫- عالیه ‫- موافقم
‫منم
‫هریت این یه سفر یه روزس ‫این یه سفر روزانست
‫آره توی وسیله کثیفت
‫من یه دست لباس اوردم
‫و من یه تارتین ماهی دودی با شوید ‫اوردم
‫و یکمم پنیر بز
‫تارتین چه کوفتیه؟
‫یه اسم شیکه برای یه ساندویچ
‫- ما میریم مک دونالد برندا نگران نباش ‫- نه ما نمیریم
‫- می مک دونالد میخواد؟ ‫- من میخوام
‫- بیا عزیزم ‫- هریت؟
‫آره
‫من چیزی نمیخوام
‫
‫آره
‫غذای جاده ای
‫بهتر از هر تارتین کوفتییه
‫همینه خواهر!
‫من پنج سالم بود که سیرک اومد به شهر
‫شیش سالم بود که رفت
‫7 سالم بود که فهمیدم این ‫دیگه بر نمیگرده
‫یه نفر از حلقه های آتیش میپرید
‫و یه دنیای اسرار آمیز و جادویی خلق میکرد
‫و بعد کلی دود اومد بالا
‫آدمه رفته بود
‫ سه حلقه، دو حلقه، یک حلقه،
‫هیچی
‫هیچ چیزی مثل سیرک نیست
‫خیلی خاطره انگیزه
‫خوشم اومد
‫کی نوشته اینو؟
‫- من ‫- نفهمیدمش
‫عیبی نداره
‫راجب مادرا و دختراست
‫خب پس تو یه شاعری
‫نمیدونم چیم برندا
‫خب باید یه چیزی باشی
‫خدا تو رو توی دنیا گذاشته ‫که تو بتونی یه چیزی بشی
‫باید یه چیزی بشی
‫من باید جیش کنم
‫راحت باش
‫توی این ماشین مشکلی نداری
‫- لطفا این کارو نکن ‫- من دارم جیش میکنم اینجا
‫الان باید جیش کنم!
‫باید جیش کنم
‫- این خنده دار نیست هریت! دارم میشنوم صداتو
‫رقاص کوچولو بیرونه
‫میدونی، من این کابوس تکراری رو داشتم
‫که الیزابت رو توی ملافه ‫و بالش میپیچم
‫و قنداقش میکنم و بغلش میکنم
‫و ازش محافظت میکنم
‫بعد نگاه میکنم و میفهمم
‫اونقدر سفت گرفتمش که ‫خفه شده
‫وای خدا
‫خب...
‫برام سواله الان چجوریه
‫در مورد من چه فکری میکنه؟
‫خوبه که ما قراره بفهمیم
‫ممنون
‫ قابلی نداره
‫پس اینجا میخواد ما رو ببینه
‫همسر سابقت گفت که اون اینجا ‫هر پنجشنبه سر 12:35 دقیقه ناهار میخوره
‫سی و پنج؟
‫یکمی دقیقه
‫- فقط روی دخترت تمرکز کن ‫- اوه خدای من
‫- سلام، مادر ‫- سلام
‫نمیدونستم قراره تماشاچی ‫داشته باشیم
‫نه، این خانم جوانی که میشناسم ‫اسمش انه
‫و این برندا هست
‫من خیلی وقت ندارم
‫- شاید برای یه سالاد کافی باشه ‫- ولی تازه اومدی اینجا
‫مادر، آروم باش یه نوشیدنی بخور
‫ چرا سفارش نمیدیم؟ ببخشید
‫خب برندا؟
‫- خرچنگ چطوره؟ ‫- نه خرچنگ نه
‫- مرغ پنیری ‫- همون
‫- مادر. ‫- من یه سالاد نیسواس
‫خام نباشه، خشک بشه
‫یکم لوبیا، زرد باشه قرمز نباشه ‫و یکم کیپر
‫من پانزانیلا میخوام ‫کیپر به جای زیتون
‫پیاز سفید به جای قرمز.
‫مطمئن شید که گوجه هاش رسیده باشه
‫و یکم ریحون میخوام
‫- تازه. ‫- منم ریحون میخوام
‫کنارش
‫خب..
‫حالت چطوره؟
‫خب من عالیم
‫- خوبه، تعریف کن ‫- دفه آخر کجا بودیم؟
‫آره یادمه
‫وقتی بود که به دوست پسرم ‫گفتی که برای من به اندازه کافی خوب نیست
‫امیدوار بودم خلافشو ثابت کنه
‫اون مهمونی نامزدیمون بود
‫خب زمان بندی بد بود، درسته
‫ولی تا اون موقه نیورده بودیش ببینمش
‫چه فکری میکردم؟
‫نمیدونم، چه فکری میکردی؟
‫میدونی چیه؟ فراموشش کن
‫- کل این قضیه خنده داره ‫- منظورت چیه خنده داره؟
‫چطور این همه سال ازت متنفر بودم
‫بعدش فهمیدم مثل خودتم
‫مرموز حرف میزنی الیزابت
‫دکتر گفته من اختلال شخصیت وسواسی دارم
‫وضعیتیه که متاسفانه جفتمون داریم
‫ببخشید؟
‫یه اعتقاد راسخ دارم که ‫مشکل از بقیه هست
‫بیشتر وقتا این حقیقت داره
‫یه وسواس کمال کمال گرایی
‫تو نمیخوای به کم راضی بشی
‫من مشکلی توش نمیبینم
‫دیر نیست که از این وضعیت در بیای ‫میتونی خودتو سبک کنی
‫میتونی خوشحال و آروم باشی
‫الیزابت، من همونیم که هستم
‫تو یه مادربزرگی
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫من دو تا پسر دارم
‫- اسپنسر و سیج. ‫- صبر کن، صبر کن
‫- لطفا بگو که ازدواج کردی ‫- من ازدواج کردم بله
‫اسمش جاش هست، اون یه..
‫الان چه کار میکنی؟ شغلت چیه؟
‫ من یک متخصص مغز و اعصاب هستم
‫بعضیا فکر میکنن یکی از بهترینام توی کشور
‫- و تو راضی هستی؟
‫من راضیم
‫من یه زندگی خوب دارم
‫و تو باید بخشی ازش باشی
‫خیلی دوست دارم
‫عالیه
‫پس میری دکتر؟
‫نمیتونم اینجوری باشی ‫بیارمت خونه
‫باید بچه ها رو ببینی
‫میبینی که فوق العاده هستن
‫عاشقشون میشی
‫خنده داره؟ چیش خنده داره؟
‫ متوجه نمی شم
‫من...
‫جدی نمیدونم چیه این
‫من واقعا ندیدم مامانم بخنده
‫به چی میخندی؟
‫مادر، چرا میخندی؟
‫اون فقط وقتی میخنده که اشتباه کرده باشه
‫اشتباه؟ راجب چی اشتباه کردی؟
‫- همه چیزا رو لیست کن ‫- در مورد خودم، خودم
‫- در مورد خودت؟ ‫- در مورد خودم اشتباه کردم
‫- نمیفهمم ‫- چون تو این شوهر عالی رو داری
‫و دو تا بچه خوب داری و راضی هستی
‫- تو گفتی راضی هستی آره؟ ‫- آره درسته
‫این یعنی من یه مادر خوبی بودم!
‫چی؟
‫- میدونی من با وجود این که تو بودی موفق شدم ‫- نه
‫بخاطر من بود
‫چرا میخواستی منو ببینی؟
‫فکر کنم برای این که ببینم چی داری
‫خب، این عالیه
‫- خداحافظ مادر ‫- خداحافظ
‫من یه مادر خوب بودم
‫وای.
‫هریت، تو آدم عجیبی هستی
‫من خودمم
‫بیاید بریم بیرون
‫- ماشین یه مشکلی داره ‫- هممون میدونستیم این پیش میاد
‫اما میتونی تا فردا صبح درستش کنی؟
‫خوبه
‫
‫اتاق 6.
‫شیش
‫شب میمونیم!
‫
‫ما قراره شب بمونیم!
‫فکر میکنی یه روزی بابام پیداش بشه ‫و با من غذا بخوره؟
‫نمیدونم، این چیزیه که میخوای؟
‫میفهمم، میخوای، ولی ‫آرزو داشتی نخوای
‫آره، فکر کنم
‫میفهمم، مامانم ما رو ول کرد ‫وقتی از تو جوونتر بودم
‫از اون موقع دیدیش؟
‫نه
‫منم بابامو ندیدم
‫بده مگه نه؟
‫خودش ضرر کرد
‫- آره خودش ضرر کرد ‫- آره
‫- من فوق العادم ‫- آره فوق العاده ای
‫- واقعا فوق العادم ‫- آره
‫تو ام یه جورایی فوق العاده ای
‫فکر میکنی من فوق العادم؟
‫- میدونی چی فکر میکنم؟ ‫- چی؟
‫مادرتو گاییدم
‫ما کجا میریم؟
‫خیلی گرمه
‫مراقب باشید. مراقب باشید.
‫خیلی قشنگه
‫چی فکر میکنی؟
‫خوبه؟
‫- فکر میکنی باید بریم تو؟ ‫- آره
‫- باشه لباساتونو در بیارید ‫- آره، بزن بریم
‫بیا اینجا.
‫چیزیو خیس نکنیم، همه رو بزاریم کنار
‫خیلی خب
‫
‫یک، دو، سه!
‫خدای من.
‫این عالیه
‫بامزس!
‫
‫این بهترین روز زندگیم بود
‫عزیزم تو خیلی روزای خوب در پیش رو داری
‫درسته
‫- کیت کت منو میخوای؟ ‫- نه کسی چیز شیرین نمیخوره الان
‫اون پرنده رو اونجا میبینی؟ ‫ببین یه پرنده اونجاست...
‫ببخشید
‫خیلی ممنون، دست بده
‫ممنون
‫ممنون که پولشو دادی
‫برندا!
‫میشه عکس بگیریم؟ بیاید عکس بگیریم
‫- بله، بله، بله. ‫- یه سلفی برای خاطرات.
‫آماده؟
‫
‫خوبه
‫- باشه بریم ‫- جلو میشینم!
‫من دکتر مرگان هستم برای ‫هریت لاولر زنگ زدم
‫اگه بتونید در اولین فرصت ممکن ‫بیاید پیش من
‫میخوام نتایج آزمایشاتونو ‫با شما در میون بزارم
‫ نارسایی احتقانی ‫قلب، به عبارت ساده،
‫به این معنیه که حجم خونی ‫که توسط قلب شما پمپ میشه
‫قادر به پاسخگویی به ‫نیازهای بدن شما نیست
‫- من قلبم ضعیف نیست ‫- نه نه
‫اما خیلی کار کرده
‫درمان؟
‫ام،
‫واقعا یه مورد مناسب درمانی ‫نیستید متاسفانه
‫چقدر وقت دارم؟
‫ارزیابش واقعا مشکله
‫تو این موارد
‫چطور اتفاق میوفته؟
‫بازم ارزیابیش مشکله
‫این به کار من نمیاد
‫امیدوارم خبرای بهتری براتون ‫داشتم
‫من... واقعا متاسفم.
‫فکر میکنم کلمه "متاسفم" ‫و کاربردش توی این قضیه
‫معقوله
‫دارم روی اخلاق پزشکیم کار میکنم
‫انگار واسه من مهمه
‫چه خبر شده؟
‫حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫کسی دیگه ای رو نداشتم که بهش زنگ بزنم
‫- پس قلبت ضعیفه؟ ‫- نه
‫من قلبم زیاد کار کرده
‫و هر موقع میتونه اتفاق بیوفته؟
‫این چیزیه که اون به من گفت
‫- مثلا زیر دوش؟ ‫- آره
‫- مثلا توی دستشویی؟ ‫- آره
‫مثلا همین الان که با من حرف میزنی؟
‫آره چرا سختته بفهمی اینو؟
‫من فقط... من...
‫باید این تو رو به کشتن بده
‫میدونی که منظورم چیه
‫آره
‫تو فقط منتظری
‫خب، ما همه در انتظاریم
‫ان، مجلس ترحیم.
‫به اندازه کافی چیز برای بازنویسی ‫داری آره؟
‫- آره ‫- بسیار خب.
‫باشه، من بهش میرسم
‫خوبه، ممنون
‫زنده ام من؟
‫از ظاهری که من میبینم ‫مطمئن نیستم
‫میبینم که هنوزم انگار ‫چوب توت کردن
‫بهت میگفتم بری بمیری
‫اما میترسم جدی بگیری
‫میرم چای درست کنم
‫خب میخوای با من در باره این ‫که چرا جدا شدیم حرف بزنی؟
‫برای این اینجایی؟
‫22 سال گذشته
‫- تازه پرداخت پول وکیلم تموم شده ‫- با پول من
‫درسته، ممنون
‫ادگار، لطفا، کمکم کن
‫خب، من هرگز به این باور نداشتم
‫که ازدواج به معنای یادگیری سازشه
‫خب سازش یعنی به جای یه نفر ‫دو نفر بدبخت باشن
‫بعضی وقتا راهتو پیدا میکنی
‫و بعضی وقتا شوهرت یه مزرعه آلپاکا میخره ‫(چهار پا شبیه شتر و لاما)
‫بعضی وقتا زنت یه پول هنگفتی رو ‫صرف خریدن بدترین مبل دنیا میکنه
‫اون مبل نبود نیمکت بود
‫اونم یه اسم دیگه دیسک کمره
‫- تو قرار نیست روش دراز بکشی ‫- این یه مبله!
‫- برای همین کاره ‫- باشه
‫من خسته شدم ادگار
‫میدونستم وقتی باهات ‫ازدواج کنم چی گیرم میاد
‫انتخاب خودم بود
‫و هیچ موقع پشیمون نشدم
‫هرگز.
‫الیزابت انتخابی نداشت ‫اون با من گیر افتاده بود
‫- تو بهترین تلاشتو کردی ‫- نه نکردم
‫- تو خوب بودی ‫- بهتر از من بودی
‫تو...
‫تو محافظش بودی، پدر خوبی بودی
‫آره
‫- فکر کنم دیدیش ‫- آره
‫خب میدونی، الیزابت
‫اون متقاعد شده که تو ‫به نوعی بیماری روانی داری
‫بله!
‫شاید درست باشه
‫ممنون
‫این هریت لاولره که صبح بخیر میگه
‫و این واقعا معنیش چیه؟
‫لطفا روز خوبی نداشته باشید
‫روزی داشته باشید که مهم باشه ‫روزی داشته باشید که حقیقت داشته باشه
‫روزی داشته باشید که روراست باشه ‫روزی داشته باشید که صادق باشه
‫یه روز خوب...
‫شما بدبخت میشید
‫به هر حال، این فکر منه، ‫که باید تحمل کنید
‫همونطوری که کارهای خونه رو ‫انجام میدید، تکالیف مدرسه رو انجام میدید
‫رانندگی میکنید، بازی میکنید، کار میکنید
‫یه روزی داشته باشید که معنی داشته باشه
‫من میخوام الان به این موسیقی گوش بدم
‫و سعی میکنم یه کاری کنم این ‫زمان معنا بده
‫- آماده ای؟ ‫- تو بگو
‫تو یه نویسنده بزرگی
‫آره؟ وای.
‫تو یک نویسنده بزرگ آگهی در گذشت هستی
‫باشه
‫آره، میدونستم، باشه
‫نه نه نه بس کن ‫اینا خوبن
‫اینا خیلی خوبن، ‫اما تخیلی هستن
‫اینا تخیلات یه دختر هستن ‫تو یه زنی
‫من میخوام اون واقعیت رو بنویسی
‫میترسم اشتباه کنم
‫نه، تو اشتباه نمیکنی
‫اشتباه تو رو میکنه
‫اشتباه تو رو باهوش تر میکنه
‫تو رو قوی تر میکنه، . اونا ‫تو رو بیشتر متکی به خودت میکنه
‫اما من مثل تو نیستم هریت
‫من بی باکی تو رو ندارم
‫بزار یه چیزی بهت بگم ‫که هیچوقت نتونستم به دخترم بگم
‫با سر بخور زمین
‫- چی؟ ‫- شکست.
‫کاملا شکست بخور
‫- این توصیته؟ ‫- آره
‫چون وقتی شکست بخوری یاد میگیری
‫وقتی شکست بخوری زندگی میکنی
‫فکر نکنم که بتونم آگهی درگذشتت ‫رو بنویسم
‫اونا فقط کلماتن
‫ بله، اما...
‫منظورم اینه، من میدونم. من فقط...
‫من آماده نیستم این فصل ‫از زندگیمو ببندم
‫اما این زندگی منه که ما ‫میبندیم نه تو
‫آره اما زندگی تو خیلی جالب تره
‫عزیزم، بیا
‫زندگیت هنوز شروع نشده
‫
‫میخواستم این کارو بکنم
‫ممنون
‫باشه، میبینمت
‫نه شوخی کردم
‫بوی خوبی میدی
‫این بوی دیسک ها و دهه نوده
‫ممنون برای قهوه، میشه من...
‫من میخوام اینو نگه دارم
‫سلام.
‫هریت؟
‫من الان میام
‫حداقل وقتی که حرف زشت میزنی...
‫من الان یه عبارک قابل ‫توجه رو فهمیدم
‫- چی؟ ‫- بمب گایشی
‫- ببخشید؟ ‫- بمب گایشی
‫- آره فکر کردم همینو گفتی ‫- توضیح بده
‫خب
‫اول اون کلمه زشت رو داری
‫یه مرحله بالاتر از اون بمبه
‫یه مرحله بالاتر از اون گاییدنه
‫اما یه چیزی واقعا به گا رفته ‫این بمب گایشی هست
‫این چیزیه که میخواستی بمن بگی؟
‫متاسفم، اما به کمکت نیاز دارم
‫کار حمله به اموال عمومی که برنامه ریزی کردم
‫احتمالا منو تو رو میفرسته بازداشتگاه
‫من چی؟
‫کانون اصلاح و تربیت کودکان
‫ من هستم.
‫و بعدش تو باید از بازداشتگاه ‫به مادرش زنگ بزنی
‫ متفکر جنایتکار هریت لاولر
‫در میان شکوه نبرد به ضرب گلوله کشته شد
‫خب این یه برگ برندست
‫آره قطعا همینطوره
‫خب نقشه من اینه
‫هی ماشین کش، ممنون که اومدی
‫زنجیر رو ببر پیش اون علامت
‫و حرف L رو بکن
‫- عجله کن
‫ - گرفتیش؟ ‫- زود باش ببندش
‫خب، سریع تر، سریع تر، سریع تر.
‫- زودباش! بریم! عجله کن ، عجله کن. ‫- یک بار دیگر.
‫تکون بده خودتو
‫- دو این سمت چپ ‫- بگیرش
‫- باشه تموم شد برو تو ماشین ‫- بیا بریم
‫برو تو ماشین، ممنون آقا ‫مراقب باش
‫هریت! چه غلطی داری میکنی؟
‫دارم کاری میکنم که خیلی وقت ‫پیش باید میکردم
‫شخصا پیگیر این میشم که
‫هر مدرکی که نشون بده تو اینجا ‫کار کردی از بین بره
‫خوبه، باهاش کنار میام
‫بیا، هریت!
‫بریم!
‫آره! خداحافظ خداحافظی.
‫بمب گایشی! بمب گایشی!
‫بیا. عجله کن!
‫به نمایش ان و برندا خوش اومدید
‫اون خوابیده
‫هریت اونقدر به فکر بود که
‫برای امروز به من دستور العمل بده
‫مجموعه ای کامل از دستورالعملها
‫ گل ها، موسیقی، قرائت آیاتی چند از انجیل، ‫ترتیب صندلی ها.
‫همش توسط هریت انتخاب شده
‫همچنین از هریت پرسیدم که ‫به همتون اطلاع بده
‫اون خونش توی شهر بریستول ‫رو وقف این کرده
‫که به یه کتابخونه عمومی تبدیل بشه
‫یه کتابخونه که همه کتابهاش
‫به ترتیب حروف الفبا چیده بشه، ‫و من نقل قول میکنم
‫"سیستم رده بندی دهدهی دیویی برای بازندهاست."
‫کمک مالی قابل توجهی
‫به روزنامه اعطا شده
‫و الان قراره بگم: میتونی آروم باشی دونالد
‫و در نهایت، به رابین سندز و KOXA
‫هریت کلکسیون دیسک آهنگهاشو میده
‫از جمله هر آهنگی از گروه کینکس
‫که دسته کم گرفته شده ترین گروه ‫موسیقی در تمام دورانها هستند
‫ در این زمان،
‫هریت از دوستش ان شرمن ‫خواسته که صحبت کنه
‫که بیشتر از سه و نیم نشه
‫عشق موسیقی راک در تمام عمر
‫که در سن 81 سالگی دی جی شد
‫هریت لاولر عصر روز پنجشنبه درگذشت
‫ به عنوان بنیانگذار آژانس تبلیغات لاولر،
‫اون سالهای زیادی مسئول اونجا بود
‫در یکی از موفق ترین آژانس ‫های تبلیغاتی کشور
‫اون با همکارای سابقش ‫نزدیک موند
‫و به تازگی به مراکز خدمات ‫اجتماعی سر میزد
‫جایی که مربی برندا ویلسون شد
‫یک دختر جوان از جنوب بریستول.
‫دخترش الیزابت اومالی یاد و خاطره ‫اونو زنده نگه داشت
‫و دو نوه، اسپنسر و سیج.
‫این آگهی درگذشتشه و آشغاله
‫من نوشتمش
‫حقیقت اینه که، فکر نمیکردم
‫توی چند هفته... یک ماه
‫اینجا بایستم
‫و راجب زنی حرف بزنم که ‫واقعا عاشقش بودم
‫زنی که کاری کرد که شغلمو ‫ترک کنم
‫و زنی یه کاری کرد فکر کنم یه آشغالم
‫ام...
‫ولی اون همچین حسی در مورد من نداشت
‫و در باره هیچ کدومتون همچین حسی نداشت
‫اون ما رو به چالش میکشید که بهتر شیم
‫بهترین خودمون
‫چون اون دید
‫چیزی رو که ما داشتیم
‫و اگه ما نداشتیم، و اون
‫شگفت انگیز ترین چیزه
‫خب...
‫من فکر می کنم واقعا چیز خوبیه ‫که ما هریت لاولر رو میشناختیم
‫فکر میکنم خیلی بده که اون مرد، ولی
‫در آخر
‫و من واقعا نیاز دارم بگم
‫من واقعا نیاز دارم که بگم ‫اون فراموش نمیشه
‫این بهترین چیزیه که هر کدوم از ما ‫میتونیم بهش امید داشته باشیم، که فراموش نشیم
‫هریت لاولر زندگیشو کرد
‫و من میخوام یاد و خاطرش رو زنده نگه دارم ‫با زندگی کردن
‫این نامه استعفای من نیست
‫این آگهی درگذشت منه
‫دختر جوونی که هفت سال برات کار کرد
‫الان مرده و مدفون شده
‫چیزی که اون به جا گذاشت، دودلی
‫تردید و ترسه
‫جای خالیش حس نمیشه
‫برای اون عزاداری نمیشه
‫چون از اولشم زنده نبود
‫ولی الان هست، و کل زندگیش ‫پیش روشه
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- یه زندگی کامل
‫تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us